Archive for June, 2008

I received this report from HRInfo. As usual, their translation into English is horrible. But i think it this case the general meaning is preserved. I’ve placed my corrections in square brackets (“[” “]”):

الحكومة المصرية تتجه لإغلاق ثالث جمعية حقوقية
تحت مبرر أن نشاطها تطوعي

القاهرة في 1يونيو 2008م.

قالت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان “anhri.net ” اليوم ، أن الحكومة المصرية ممثلة في وزارة التضامن الاجتماعي تتجه لإغلاق إحدى أهم جمعيات حقوق الإنسان التي تعمل خارج القاهرة وهي ” جمعية العون المصرية لحقوق الإنسان ” تحت مبرر مثير للدهشة والسخرية وهو أن ميزانية الجمعية ” قليلة ” وليس لديها موارد مالية ضخمة ، وكأن الحكومة تعاقب نشطاء الجمعية على عملهم التطوعي وعدم تلقيهم لأي تمويل !.

وكان نشطاء جمعية العون المصرية ورئيس مجلس إدارتها قد علموا بأن وكيل وزارة التضامن في محافظة القليوبية قد طلب من موظفيه عمل تقرير عن نشاط الجمعية تمهيدا لحلها ، نظرا لنشطاها الملحوظ في مدن محافظة القليوبية ولجوء العديد من المواطنين لها في التصدي للانتهاكات التي يتعرضون لها على يد جهاز الشرطة و لمساعدتهم في تجاوز أزمة الخبز المنتشرة في مصر ، وفوجئ وكيل الوزارة أن الجمعية ونشطائها يعملون بشكل تطوعي كامل ، مما حدا به أن يطرح هذا المبرر المثير للسخرية لإغلاقها.

وقال إسماعيل بدر المحامي ورئيس مجلس إدارة الجمعية للشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان” إن جمعيتنا مشهرة بالقانون و أغلبنا محامين ، ومنذ بدئنا نشاطنا في عام 2006 ، ونحن نعتمد على اشتراكات الأعضاء وتبرعاتنا الشخصية ، ورغم قلة مواردنا فقد اكتسبنا سمعة جيدة والتف المواطنين حولنا ، وهو ما أزعج الحكومة المصرية ، فقررت السعي لإغلاق الجمعية أو تجميدها”.

وقال جمال عيد المدير التنفيذي للشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان” بعد أن أغلقت الحكومة المصرية جمعية المساعدة القانونية لحقوق الإنسان ، ودار الخدمات العمالية والنقابية ، تتجه لإغلاق إحدى أهم الجمعيات الحقوقية خارج القاهرة ، وهذا القرار لو صدر فسوف يسيء لسمعتها ويوضح بجلاء عداء الحكومة للجمعيات الجادة وانتهاكها المستمر لحق تكوين الجمعيات”.

القسم الخاص بجمعية العون المصرية لحقوق الإنسان على موقع الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان :


The Egyptian Government is Heading to Close Down the Third Rights Association under the Pretext of “the Voluntary Activity” !

Cairo: 1st June, 2008

“ The Egyptian government [re]presented in the Ministry of Social Solidarity is going to close down – one of the most important human rights association based out of Cairo- the Egyptian Awn (Aid) Association for Human Rights under a surprising and ironic excuse [/astonishing and ridiculous pretense], alleging that the association’s budget is “small” and doesn’t have any huge financial resources, as if the government is punishing the association activists for their voluntary work, and not receiving any funds [funding, as in from donor entities]!”, said the Arabic Network for Human Rights Information (anhri.net)today.

The Egyptian Awn (Aid) Association’s activists and chairman have learnt that the deputy in chief of the Ministry of Solidarity in Qaliobya governorate instructed his employees to make a report about the activity of the association preparing for dissolving it, because of its remarkable activity in the Qaliobya governorate cities, and a large number of people approach it to confront the violations they are exposed to by the police agencies, as well as assisting them in overcoming the nationwide crisis of the “Bread”. The ministry’s deputy in chief was shocked by that fact that the association and its activists are working entirely as volunteers, what made him put up this ironical [ridiculous] pretext to close it down.

“Our association is publicized legally [officially registered], and most of us are lawyer[. S]ince we started our activities in 2006, we have been depending on our members’ subscriptions and personal donations[. D]espite of our limited resources we gained an excellent reputation and could develop closer people around us. [This is what] annoyed the government, hence decided to undertake closing it down or suspending it.”, said Esmael Badr the advocate and the association chairman to ANHRI.

Gamal Eid, the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information (anhri.net) stated: “ the Egyptian government after closing down the Association for Human Rights Legal Aid, and the and Center for Trade Unions and Workers’ Service, is intending to close one of the most important rights association out of Cairo, if such a decision come out, it will become a blemish in its image, and will exhibit clearly the government hostility towards the serious associations, revealing its constant violation of the right to association.”

The Egyptian Awn Association for Human Rights’ section on the Arabic Network for Human Rights Information web site is:


Read Full Post »